phpBB3.0.X 中文版安装说明

在这里讨论PHPBB3.0.X相关的使用、安装等话题
版面规则
再次重申: 请不要用站内信件问问题, 有问题直接发到相应版面上, 今后任何此类信件恕不回复.
newerby
论坛管理员
论坛管理员
帖子: 1293
注册: 2006-11-10 2:20

帖子 newerby » 2007-05-27 2:32

是啊,大家在那里发现好东西了不妨多贴到这里分享啊。
Meow 写道:簡體中文就是這了,英文就是Area 51。它是鼻祖呀。

头像
IOsetting
论坛管理员
论坛管理员
帖子: 3635
注册: 2006-10-17 1:48

帖子 IOsetting » 2007-05-27 19:45

刚刚更新过, 这个版本的中文语言包基本上已经完全翻译, 前台的字体也依照中文的需要做了调整, 需要的可以下载后覆盖原来的安装文件

newerby
论坛管理员
论坛管理员
帖子: 1293
注册: 2006-11-10 2:20

帖子 newerby » 2007-05-30 15:02

如果有哪个帖子被修改了在 RSS 里也会重新提示该帖为最新的帖子,我打开一看原来新增了繁体语言包! :D

IOsetting 可否请竹猫里常活跃的实力会员斧正里面的用词以保证质量?这次 phpbb 3 的中文化竹猫那里是迟了些,phpchina 动作快速很多,希望 phpbb 3 能让更多人马上体验。 :)

头像
Meow
炉火纯青
炉火纯青
帖子: 599
注册: 2007-05-21 1:02

帖子 Meow » 2007-05-30 18:20

1. 竹貓星球團隊說要到phpBB3正式版推出時才會發行繁體中文語系。

2. 我是台灣人,在Beta5的時候我就已經自個兒把簡體語系轉換成繁體並比較合乎台灣用語。

3. 我覺得簡繁體直接用zh_CN跟zh_TW就好了。

4. RC1的繁體中文根本只是“繁體字”,用語還是大陸的。

5. 簡體的圖形品質不是很好,我有原始的PSD檔。

头像
IOsetting
论坛管理员
论坛管理员
帖子: 3635
注册: 2006-10-17 1:48

帖子 IOsetting » 2007-05-30 21:36

Meow 写道:1. 竹貓星球團隊說要到phpBB3正式版推出時才會發行繁體中文語系。

2. 我是台灣人,在Beta5的時候我就已經自個兒把簡體語系轉換成繁體並比較合乎台灣用語。

3. 我覺得簡繁體直接用zh_CN跟zh_TW就好了。

4. RC1的繁體中文根本只是“繁體字”,用語還是大陸的。

5. 簡體的圖形品質不是很好,我有原始的PSD檔。
1 因为竹猫说要等到Final才会发布繁体语言包, 我希望在这之前可以提供代用的繁体语系 -- 我不是phpbb official的繁体维护者, 所以最终以竹猫的翻译为准.
2 我这样决定是因为繁体中文的使用不仅分布在台湾, 还有旅居香港/美国/加拿大/澳洲的华人, 他们的习惯用语有些和大陆习惯用语相近, 但也有部分与大陆和台湾均不相同
对于台湾的使用者, 可以使用一些编辑工具稍事替换, 相信不会太繁琐.
3 对于这个目录名的考虑, 我觉得会引起不必要的误会, 所以我还是沿用旧的phpbb2的用法. 而官方可能会另有一个更specific的目录名
4 对, 我还没有找到好的替换工具, 如果有合适的工具, 我非常乐意将习惯用语替换
5 对, 我在area51上询问时未有人回复, 所以匆忙采用英文图标自行改造, 待以后时间稍空时会再制作一个更精细的版本. 说不定我会copy你的繁体图标哦

makara
汉化组成员
汉化组成员
帖子: 114
注册: 2006-12-03 15:08

帖子 makara » 2007-05-30 21:51

图标,我前几天抽空做了5个,放在了svn里。

还剩3个PM有关的,懒得做了……

头像
Meow
炉火纯青
炉火纯青
帖子: 599
注册: 2007-05-21 1:02

帖子 Meow » 2007-05-30 22:24

台灣總人口比海外華人、香港人、澳門人的總和還多,我不明白為何要讓多數服從少數,況且港澳人士本身也習慣台灣軟體。

台灣使用phpBB的人口也遠高於港澳與北美華人圈。

與其找替代工具,倒不如找個台灣人修訂會比較人性化。

头像
IOsetting
论坛管理员
论坛管理员
帖子: 3635
注册: 2006-10-17 1:48

帖子 IOsetting » 2007-05-31 8:56

makara 写道:图标,我前几天抽空做了5个,放在了svn里。

还剩3个PM有关的,懒得做了……
抱歉 我一直都没有注意其他的文件夹, 稍后我会加到语言包里

makara
汉化组成员
汉化组成员
帖子: 114
注册: 2006-12-03 15:08

帖子 makara » 2007-05-31 9:42

呵呵,注意其它文件夹多累啊,到trac看chageset 97

我做的是园体的,未必大家都喜欢,呵呵……

头像
Meow
炉火纯青
炉火纯青
帖子: 599
注册: 2007-05-21 1:02

帖子 Meow » 2007-05-31 17:31

等prosilver 1.0 Beta2出來後我也會著手製作繁體中文的語言包還有圖檔。

头像
CRLin
汉化组成员
汉化组成员
帖子: 334
注册: 2007-05-25 11:32

Re: phpBB3 RC1 中文版下载

帖子 CRLin » 2007-06-12 14:51

PSD file 可於下列找到
phpBB 2 SDK: prosilver icons in PSD for translating?
phpBB 3 SDK: prosilver GDK v0.1 for translators

此簡體中文與 http://www.cnphpbb.com 相同? ( http://www.cnphpbb.com/forum/viewtopic.php?t=16807 )
http://www.phpbb.com/languages/ 也有一份簡體中文!
http://127.0.0.1/~gzqbyr/phpBB/forum/viewblog.php
http://web.dhjh.tcc.edu.tw/~gzqbyr/phpBB

四海一家,有容乃大
网路上来点幽默,能消除疲劳,化解误会紧张,但也要注意到...
俺家裡'抹油'安裝網路
周休二日及寒暑假没有辅导课不上网

头像
IOsetting
论坛管理员
论坛管理员
帖子: 3635
注册: 2006-10-17 1:48

Re: phpBB3 RC1 中文版下载

帖子 IOsetting » 2007-06-12 17:01

CRLin 写道:PSD file 可於下列找到
phpBB 2 SDK: prosilver icons in PSD for translating?
phpBB 3 SDK: prosilver GDK v0.1 for translators

此簡體中文與 http://www.cnphpbb.com 相同? ( http://www.cnphpbb.com/forum/viewtopic.php?t=16807 )
http://www.phpbb.com/languages/ 也有一份簡體中文!
謝謝提供信息!

三份簡體語系檔都出自我們的團隊.
于www.phpbb.com/languages上的下載會比這里稍慢幾天(因為需要等待開發團隊的審閱).

头像
shanyi
初来乍到
初来乍到
帖子: 9
注册: 2007-05-29 20:56

帖子 shanyi » 2007-06-13 14:09

怎么安装多语言【中简】+【中繁】+【EN】????

介绍一下。3Q!!
执着的草根!

头像
ifubo
界面组成员
界面组成员
帖子: 437
注册: 2006-10-26 17:46

帖子 ifubo » 2007-06-13 17:02

在后台安装语言就行了
俺是一只大大大菜鸟......想要飞却怎么样也飞不高.....
支持phpbb,支持phpbbchina

s521365s
初来乍到
初来乍到
帖子: 3
注册: 2007-06-23 8:01

Re:

帖子 s521365s » 2007-06-23 8:09

makara 写道:讨论phpBB3程序?不就是这里了~

发表回复